Aloha

A: akahai, modesto; o anche ala, osservante, sveglio/attento

L: lōkahi, unità, uno, armonia

O: 'oia'i'o, onesto, sincero; o anche olu'olu, gentile

H: ha'aha'a, umile

A: ahonui, paziente, perseverante


Na Kumu Kawaikapuokalani Hewett (2002)

E 'akahai e nā Hawai'i

E lōkahi i ka mana kahi kolu

'Oia'i'o kou kūlani

E ha'aha'a i ke alo o nā kini Akua

E ahonui e

'O ke aloha ka mea i ho'ōla ai

Be modest people of Hawai'i
Be harmonious of spirit, mind and body (past, present and future)
Be truthful as you stand in prayer
Humple yourselves in the presence of God's many forms
Have patience
Aloha brings life and healing

Aloha letteralmente:

alo = presenza /= respiro

cosí: la presenza del respiro.

Si intende l’augurio: che il santo respiro sia con te!

Na Kumu Lomi Dane Kaohelani Silva

Aloha is unconditional caring.

Estratto dal testo originale di Curby Ho'ikeamaka Rule

Alle Hawai'i Aloha è una parola abituale. Noi la usiamo quale saluto di benvenuto e di congedo oppure anche come espressione d’amore. La parola, tuttavia, significa molto di piú. E’ uno stile di vita.

Aloha vuol dire essere una parte del tutto ed il tutto è una parte di me.
Quando c’è dolore, allora è il mio dolore.
Quando c’è felicità, allora è la mia felicità.
Io considero tutto ció che c’è come parte del creatore e come parte di me stesso. Io non voglio ferire nessuno e niente con intenzione.
Se viene necessitato nutrimento allora prendo solo ció di cui ho bisogno.
Mi prendo cura, conservo e proteggo la terra, il cielo, i mari.
Questo è hawaiano, questo è Aloha!

TOP
powered by webEdition CMS